Režie:
Gisaburô Sugii
Obsah
Kozlík Mei při útěku před bouří ztratí své druhy a skryje se v boudě. Brzy zjistí, že je tam ještě někdo jiný. Ve tmě na sebe nevidí, oba mají rýmu a necítí jeden druhého. Podle rozhovoru však oba předpokládají, že patří k témuž druhu, protože mají mnoho společného – oba se bojí bouří, oba se od starších naučili, že pro přežití musí rychle běhat, a oba si cení věrnosti a přátelství. Dohodnou se, že se nazítří sejdou a při setkání použijí heslo „té noci byla bouřka“. Když za denního světla překonají počáteční šok z toho, že jsou kozlem a vlkem a tedy od přírody nepřátelskými bytostmi, jejich přátelství se upevní. Pokračují v tajných schůzkách, při kterých vlk Gav potlačuje své přirozené sklony predátora. Jednoho dne Gav pomůže Meiovi uniknout před smečkou vlků, oba jsou však zpozorováni...